by Jill Scharr When most people think of arts in New York, theater will come to mind long before videogames do. But recently at the Cherry Lane Theater in the West Village, videogames were a close second. Exile, by Nastaran Ahmadi, is a 2013 Mentor Project Play running from April 3-13. It centers around the development of a game,…